Наслов: Девојката на мирот
名称: 和平少女 (Hépíng Shàonǚ)
Автор: Пан Хе (潘鹤), Ванг Кѕинг (王克庆), Гуо Цисјанг (郭其祥), Ченг Јунсјен (程允贤)
Година: 1985
Материјал: Мермер
„Девојката на мирот“ е мермерна скулптура висока 3,2 метри, создадена во 1985 година. Главен автор на дизајнот е Пан Хе (потпишан заедно со Ванг Кѕинг, Гуо Цисјанг и Ченг Јунсјен). Прикажува млада, чиста кинеска девојка потпрена на карпа, во снежнобела долга наметка, како нежно чува бел гулаб зад себе, гледајќи го со поглед полн со младост, светлина и мир.
Приказната зад делото е историска. Во 1983 година, тогашниот генерален секретар Ху Јаобанг ја посети Јапонија; при посетата на Нагасаки, јапонската страна побара Кина да подари скулптура на тема мир за Паркот на мирот во Нагасаки – град врз кој беше фрлена атомска бомба во Втората светска војна. Ху Јаобанг веднаш се согласи, а по враќањето задачата ѝ беше доверена на кинеската скулпторска група. Од сите предлози, првичната скица на Пан Хе беше избрана.
Јапонската страна постави услов постаментот да не биде повисок од 2 метри. Бидејќи висината беше ограничена, Пан Хе го реши преку ширината – телото на девојката се наведнува напред, а рацете ги штитат гулабите зад грбот, што ѝ дава на целата фигура поголем волумен и тежина од другите скулптури на плоштадот. Уметниците црпеле од традицијата на кинеските камени пештери (Лонгмен, Јунганг, Даѕу), спојувајќи ги древните релјефи со фигуративната скулптура, и националниот дух со духот на времето.
Постојат две копии: едната е поставена кај Фусингмен во Пекинг, а другата – подарена во име на кинеската држава – стои во Меѓународната зона на мирот во Нагасаки од 1985/86 година. Ова е првата кинеска скулптура трајно поставена во странство. Симболизира дека убавината е неприкосновена, а мирот мора да го чуваат сите луѓе во светот. Четириесет години подоцна, белата девојка сè уште стои меѓу тревниците на Нагасаки, сведок на историската меморија и на желбата за трајно пријателство меѓу народите на Кина и Јапонија.
За авторот: Пан Хе, роден во 1925 година во Гуанжу, со потекло од Наншаи во Гуангдонг, починал во 2020 година, бил еден од најзначајните кинески скулптори на 20 век и доживотен професор на Академијата за ликовни уметности во Гуанжу. Во текот на речиси 70-годишната уметничка кариера создал стотици дела, од кои над сто големи скулптури на отворено, распространети низ повеќе од 60 градови во Кина и странство. Меѓу неговите најпознати дела се „Тешки години“, „Пионерскиот бик“ во Шенжен, „Рибарката од Џухаи“ и „Девојката на мирот“. Во 1980-тите тој прв во Кина ја промовирал идејата дека „главната иднина на скулптурата е на отворено“ и прв ја вовел урбаната скулптура во високото уметничко образование, станувајќи пионер на реформата на скулптурното образование во современа Кина. Добитник е на најпрестижните национални награди, вклучувајќи ја наградата за животно дело на Министерството за култура и наградата за животно дело на Кинеската асоцијација на уметници.
中文
《和平少女》
《和平少女》是一座高3.2米的汉白玉雕塑,创作于1985年,主要设计者为潘鹤(与王克庆、郭其祥、程允贤合作)。雕像塑造了一位纯洁的中国少女,背倚岩石,身着雪白长裙,双手在身后轻轻护卫着一只白鸽,目光有神,充满青春、阳光与和平。
作品背后有一段历史渊源。1983年,时任中共中央总书记胡耀邦访问日本,在参观长崎时,日方提出请中国赠送一座以和平为主题的雕塑,安放于长崎和平公园——长崎是二战期间遭受原子弹轰炸的城市。胡耀邦当即答应,回国后将任务交给中国雕塑组。在众多方案中,潘鹤设计的初稿被选中。
日方要求雕像基座不得高于2米。由于高度受限,潘鹤便从宽度上着手:少女上身前倾,双手向后护住象征和平的白鸽,使整座雕像在视觉上体积宽大、更有分量。雕塑家吸收了中国龙门、云冈、大足石窟雕刻的精髓,将古代碑碣与人物雕塑相结合,把民族精神与时代精神融为一体。
雕像共有两座:一座立于北京复兴门,另一座以中国政府名义赠予日本,自1985/86年起矗立于长崎国际和平象征区。这是首座安放于海外的中国雕塑。作品寓意”美”不可玷污、”和平”需要全世界人民共同守护。四十年来,这尊洁白的少女雕像静静伫立在长崎的草地之间,见证着历史的记忆,也寄托着中日两国人民世代友好的愿望。
潘鹤(1925年生于广州,籍贯广东南海,2020年逝世)是20世纪最重要的中国雕塑家之一,广州美术学院终身教授。在近七十年的艺术生涯中,他创作了数以百计的作品,其中大型户外雕塑一百余座,遍布中国及海外60多座城市。其代表作包括《艰苦岁月》、深圳《开荒牛》、《珠海渔女》与《和平少女》等。20世纪80年代,他在全国率先提出”雕塑的主要出路在室外”的理念,并首次将城市雕塑创作引入高等艺术教育领域,成为中国当代雕塑艺术教育改革的先行者。他曾荣获文化部”造型艺术终身成就奖”、中国美协”终身成就奖”等国家级最高荣誉。
