The Girl of Peace

Title: The Girl of Peace
名称: 和平少女 (Hépíng Shàonǚ)
Author: Pan He (潘鹤), Wang Qing (王克庆), Guo Qixiang (郭其祥), Cheng Junxien (程允贤)
Year: 1985
Material: Marble

"The Girl of Peace" is a 3.2-meter-high marble sculpture created in 1985. The main author of the design is Pan He (signed together with Wang Qing, Guo Qixiang and Cheng Yunxian). It depicts a young, pure Chinese girl leaning against a rock, in a snow-white long robe, gently holding a white dove behind her, looking at it with a gaze full of youth, light and peace.

The story behind the work is historical. In 1983, then-General Secretary Hu Yaobang visited Japan; during his visit to Nagasaki, the Japanese side requested that China donate a peace-themed sculpture for the Peace Park in Nagasaki – a city that was the site of an atomic bomb dropped in World War II. Hu Yaobang immediately agreed, and upon his return, the task was entrusted to a Chinese sculpture group. Of all the proposals, Pan He’s initial sketch was selected.

The Japanese side set a condition that the pedestal should not be higher than 2 meters. Since the height was limited, Pan He solved it through the width – the girl’s body leans forward, and her hands protect the pigeons behind her back, which gives the whole figure greater volume and weight than other sculptures in the square. The artists drew from the tradition of Chinese stone grottoes (Longmen, Yungang, Dazu), combining ancient reliefs with figurative sculpture, and the national spirit with the spirit of the times.

There are two copies: one is placed at Fuxingmen in Beijing, and the other – donated on behalf of the Chinese state – has stood in the Nagasaki International Peace Zone since 1985/86. This is the first Chinese sculpture permanently installed abroad. It symbolizes that beauty is inviolable, and peace must be preserved by all people in the world. Forty years later, the white girl still stands among the lawns of Nagasaki, a witness to the historical memory and the desire for lasting friendship between the peoples of China and Japan.

About the author: Pan He, born in 1925 in Guangzhou, originally from Nanshai, Guangdong, who died in 2020, was one of the most important Chinese sculptors of the 20th century and a lifetime professor at the Guangzhou Academy of Fine Arts. During his nearly 70-year artistic career, he created hundreds of works, including over a hundred large-scale outdoor sculptures, spread across more than 60 cities in China and abroad. Among his most famous works are "Hard Years", "Pioneer Bull" in Shenzhen, "Zhuhai Fisherwoman" and "Girl of Peace". In the 1980s, he was the first in China to promote the idea that "the main future of sculpture is outdoors" and was the first to introduce urban sculpture into higher art education, becoming a pioneer in the reform of sculpture education in modern China. He is the recipient of the most prestigious national awards, including the Lifetime Achievement Award of the Ministry of Culture and the Lifetime Achievement Award of the China Artists Association.


中文

《和平少女》

《和平少女》是一座高3.2米的汉白玉雕塑,创作于1985年,主要设计者为潘鹤(与王克庆、郭其祥、程允贤合作)。雕像塑造了一位纯洁的中国少女,背倚岩石,身着雪白长裙,双手在身后轻轻护卫着一只白鸽,目光有神,充满青春、阳光与和平。

作品背后有一段历史渊源。1983年,时任中共中央总书记胡耀邦访问日本,在参观长崎时,日方提出请中国赠送一座以和平为主题的雕塑,安放于长崎和平公园——长崎是二战期间遭受原子弹轰炸的城市。胡耀邦当即答应,回国后将任务交给中国雕塑组。在众多方案中,潘鹤设计的初稿被选中。

日方要求雕像基座不得高于2米。由于高度受限,潘鹤便从宽度上着手:少女上身前倾,双手向后护住象征和平的白鸽,使整座雕像在视觉上体积宽大、更有分量。雕塑家吸收了中国龙门、云冈、大足石窟雕刻的精髓,将古代碑碣与人物雕塑相结合,把民族精神与时代精神融为一体。

雕像共有两座:一座立于北京复兴门,另一座以中国政府名义赠予日本,自1985/86年起矗立于长崎国际和平象征区。这是首座安放于海外的中国雕塑。作品寓意”美”不可玷污、”和平”需要全世界人民共同守护。四十年来,这尊洁白的少女雕像静静伫立在长崎的草地之间,见证着历史的记忆,也寄托着中日两国人民世代友好的愿望。


潘鹤(1925年生于广州,籍贯广东南海,2020年逝世)是20世纪最重要的中国雕塑家之一,广州美术学院终身教授。在近七十年的艺术生涯中,他创作了数以百计的作品,其中大型户外雕塑一百余座,遍布中国及海外60多座城市。其代表作包括《艰苦岁月》、深圳《开荒牛》、《珠海渔女》与《和平少女》等。20世纪80年代,他在全国率先提出”雕塑的主要出路在室外”的理念,并首次将城市雕塑创作引入高等艺术教育领域,成为中国当代雕塑艺术教育改革的先行者。他曾荣获文化部”造型艺术终身成就奖”、中国美协”终身成就奖”等国家级最高荣誉。