Title: The Bronze Ox
名称: 铜牛 (Tóngniú), also known as 金牛 (Jīnniú, "Golden Ox")
Author: Imperial order of Emperor Qianlong; executed by court sculptors (names not recorded). The inscription on the coat of arms was written personally by Emperor Qianlong.
Year: 1755 (20th year of the reign of Qianlong)
Material: Gilded bronze, on a white marble pedestal
Dimensions: length 1.8 m, height 1.2 m
Location: The eastern shore of Kunming Lake, at the eastern end of the Seventeen-Arch Bridge, near the Quoru Pavilion, Summer Palace
Context: A realistic bronze statue of an ox lying on a carved stone pedestal with wave motifs, by Kunming Lake. The head is turned slightly to the right, the ears are erect, and the gaze is fixed on the lake. It was made in 1755 by order of the Qianlong Emperor, who continued the ancient tradition – the still legendary Yu the Great, when taming floods, cast iron oxen and immersed them in rivers as “creatures that calm the water level”; from the Tang dynasty, the oxen began to be placed on the bank instead of in the water. The ox also had a practical role: it served as a marker for the water level of Kunming Lake, whose eastern embankment is about 10 meters higher than the foundations of the Forbidden City, to prevent floods that would damage the courtyard.
The entire statue was originally gilded, hence the name "Golden Ox". On its back is engraved an 80-character ode – "Inscription on the Golden Ox" (金牛铭) – written personally by the Qianlong Emperor in ancient printed script (篆书). It is made using the lost wax casting technique (拡蜡法) and is considered the largest surviving gilded bronze ox from Chinese antiquity, as well as the pinnacle of casting craftsmanship at the time. Unlike classical Chinese carving, which emphasized impressionistic expressiveness (写意), this ox is made realistically (写实).
History: In 1860, during the Second Opium War, Anglo-French troops looted the gold from the ox. There is a folk legend that the locals, in order to save it, sank the ox to the bottom of the lake so that it would not be carried away and melted down. The gilding was never restored after the later reconstruction, so the ox today has its bronze color. Opposite the ox, on the west bank of the lake, is the "Image of Weaving and Plowing" (耕织图) — in the symbolism of Qianlong, Kunming Lake is the Heavenly River, the ox is the Cowherd (牛郎), and the weaving image is the Weaver (织女), from the famous legend.
《铜牛》/《金牛》
名称: 铜牛,亦称”金牛”
作者: 由乾隆皇帝下旨敕造;宫廷匠人铸造(工匠姓名未见记载)。牛背铭文为乾隆皇帝御笔亲书。
年代: 1755年(乾隆二十年)
材质: 鎏金铜,置于汉白玉石座之上
尺寸: 长1.8米,高1.2米
位置: 颐和园昆明湖东岸,十七孔桥东端、廓如亭旁
背景: 一尊写实风格的铜牛雕塑,卧伏于雕有波浪纹的石座之上,位于昆明湖畔。牛头微向右转,双耳竖起,目光注视着湖面。铜牛于1755年奉乾隆皇帝之命铸造。乾隆沿袭了古代的传统——相传大禹治水时便铸造铁牛沉入河中,作为”镇水神物”;自唐代起,人们开始将牛置于河岸之上,而非沉入水中。铜牛还具有实用功能:它作为昆明湖水位的标志,昆明湖东堤比紫禁城地基约高10米,以此防范洪水危及宫廷。
整座雕像原为通体鎏金,故得名”金牛”。牛背上刻有八十字的四言铭文——《金牛铭》——由乾隆皇帝御笔亲书,以古老的篆书写成。铜牛采用拨蜡法(失蜡法)铸造,被视为中国现存最大的古代鎏金铜牛,也是当时铸造工艺的巅峰之作。与讲求写意的中国古典雕刻不同,这尊铜牛采用了写实的手法。
历史: 1860年第二次鸦片战争期间,英法联军劫掠了牛身上的黄金。民间相传,当地民众为保护铜牛,曾将其沉入湖底,以免被掠走熔毁。此后历经重修,鎏金再未恢复,故铜牛至今呈现其铜本色。铜牛与湖对岸西堤的《耕织图》隔湖相望——在乾隆的寓意中,昆明湖即天河,铜牛为牛郎,耕织图为织女,取自著名的牛郎织女传说。
