Статуата на Петте овна 名称:  五羊石像

Наслов:   Статуата на Петте овна

名称:  五羊石像 (Wǔyáng Shíxiàng)

Автор:  Јин Џичанг, Чен Бенцонг и Конг Циучуан (三位雕塑家:尹积昌、陈本宗、孔繁纬)

Година:  1959–1960

Локација:  Ридот Муке, Парк Јуеси (越秀公园), ул. Џифанг Беј бр. 988

Контекст: Изградена од над 130 парчиња гранит, висока над 10 метри. Ги прикажува петте овна од легендата за основањето на градот – пет бесмртници дојаваа на овни носејќи класје ориз и го научија населението да одгледува ориз, ставајќи крај на гладот. Оттука Гуанжу го добил прекарот „Град на овните“ (羊城). Денес статуата е официјален симбол на градот и беше вградена во амблемот на Азиските игри 2010.

Ова дело ја доби Првата национална награда за истакната урбана скулптура во 1987 година. Неговите дизајнерски елементи беа вградени во амблемот на Азиските игри во Гуанжу 2010. Во јули 2022 година беше вклучена меѓу Десеттата серија на единици за заштита на културни реликвии на провинцијата Гуангдонг. Како значаен симбол на културата Лингнан, Статуата на Петте овна, со својата жива и реалистична уметничка форма, стана препознатлив ориентир на Гуанжу.

语境:  五羊石像是广州的城市象征,取材于五仙骑羊赐穗的古老传说,由130多块花岗岩雕成,是这座城市最著名的公共雕塑。

该作品于1987年荣获首届全国城市雕塑优秀奖,其设计元素被融入2010年广州亚运会会徽。2022年7月,它被列入第十批广东省文物保护单位。作为岭南文化的重要象征,五羊石像以其栩栩如生的艺术形象,已成为广州的标志性地标。


Биографија на авторот: Јин Џичанг (尹积昌, 1923-1998) бил истакнат кинески скулптор од провинцијата Гуангдонг, признат како еден од пионерите на јавната скулптура во јужна Кина. Освен Петте овна, работел на голем број јавни и меморијални дела во регионот. Соработниците Чен Бенцонг и Конг Циучуан биле реномирани скулптори од Гуанжу во истиот период.

作者简介:尹积昌(1923—1998)是来自广东省的杰出中国雕塑家,被公认为华南地区公共雕塑的先驱之一。除五羊石像外,他还创作了该地区众多公共及纪念性雕塑作品。其合作者陈本宗与孔繁纬均为同时期广州著名的雕塑家。