Title: Male bronze lion
名称: 铜狮 (Tóngshī)
Author: Imperial order; court painters (names not recorded), era of Emperor Jianlung
Year: Xianlung era (18th century); a relic of the original Xingyi Yuen Garden (清漪园)
Material: Bronze
Location: In front of the East Palace Gate (东宫门), the main entrance to the Summer Palace
Context: A pair of bronze guardian lions standing on either side of the East Palace Gate – the main entrance to the palace. They are original relics from the Jingyi Yuan (the predecessor of the Summer Palace during the Jianlong period). According to Chinese tradition, lions come in pairs: the male holds the embroidered ball (绣球) under his right paw, a symbol of power and the world/unity of the empire (the very lion in your picture), while the female holds a lion cub under its left paw – a symbol of nurturing and offspring. Lions are considered guardian creatures (镇宅神兽) that protect buildings and ward off evil. They are made in a powerful, dignified form typical of imperial sculpture of the Jing dynasty.
名称: 铜狮(雄狮)
英文名: Bronze Guardian Lion (Male)
中文名: 铜狮
作者: 皇家敕造;宫廷匠人铸造(工匠姓名未见记载),乾隆年间
年代: 乾隆年间(18世纪);清漪园(颐和园前身)遗物
材质: 青铜
位置: 颐和园正门——东宫门前
背景: 一对铜狮分立于东宫门(颐和园正门)两侧。它们是清漪园(乾隆时期颐和园前身)的原始遗物。按照中国传统,狮子成对出现:雄狮右爪踏一绣球,象征权力与寰宇一统(即您照片中的这只狮子),雌狮左爪抚一幼狮,象征哺育与子嗣绵延。狮子被视为镇宅神兽,守护建筑、驱邪避凶。其造型威武庄严,是清代皇家雕塑的典型代表。
