"I'm Here" (The Climbing Panda)

Title:  "I'm here" (The Climbing Panda)

名称:  《我在这里》 / 爬墙熊猫 (Pá qiáng xióngmāo)

Author:  Lawrence Argent, 劳伦斯·阿金特

Year:  2014

Location:  The facade of Chengdu IFS, Chunxi Road / st. Hongxing Road, Jinjiang District

Context: A huge sculpture (15 meters high, 13 tons, composed of over 3000 triangular panels) depicting a giant panda playfully climbing the facade of a shopping mall. Created as part of an art-and-charity project to raise awareness for panda conservation – the proceeds from the accompanying auction were donated to the Dujiangyan Panda Conservation Center. The title “I am here” has a double meaning: it makes us think about our own existence and about caring for the endangered creatures with whom we share the planet. It has become an informal symbol of the city.

语境:  《我在这里》是攀爬在成都IFS外墙的巨型大熊猫雕塑,为唤起公众对濒危大熊猫保护的关注而创作,已成为成都的城市地标。


Author's biography: Lawrence Argent (1957–2017) was a British-American sculptor, born in Essex, England, who later moved to the United States and lived in Denver, Colorado. He is known for monumental public installations such as "I See What You Mean" (the blue bear in front of the Denver Convention Center). Panda in Chengdu was his first major work in China. He died in 2017 at the age of 60.

作者简介:劳伦斯·阿金特(Lawrence Argent,1957—2017)是一位英裔美国雕塑家,出生于英国埃塞克斯,后移居美国,定居于科罗拉多州丹佛市。他以纪念性的公共装置作品闻名,如《我明白你的意思》(”I See What You Mean”,即丹佛会议中心前的蓝熊雕塑)。成都的熊猫雕塑是他在中国的首件大型作品。2017年逝世,享年60岁。