The Statue of the Five Rams

Title: The Statue of the Five Rams

名称:  五羊石像 (Wǔyáng Shíxiàng)

Author:  Yin Jichang, Chen Bentsong and Kong Qiuchuan (三位电影家:尹竞昌、陈本宗、孔繁贝)

Year:  1959–1960

Location:  Muke Hill, Yuesi Park (越秀公园), st. Jifang Bay No. 988

Context: Constructed of over 130 pieces of granite, over 10 meters high. It depicts the five rams from the legend of the city's founding – five immortals rode on rams carrying ears of rice and taught the population how to grow rice, ending famine. This is why Guangzhou was nicknamed "Ram City" (羊城). Today, the statue is the official symbol of the city and was incorporated into the emblem of the 2010 Asian Games.

This work won the First National Award for Outstanding Urban Sculpture in 1987. Its design elements were incorporated into the emblem of the 2010 Guangzhou Asian Games. In July 2022, it was included among the Tenth Series of Cultural Relic Protection Units of Guangdong Province. As an important symbol of Lingnan culture, the Five Rams Statue, with its vivid and realistic art form, has become a recognizable landmark of Guangzhou.

语境:  五羊石像是广州的城市象征,取材于五仙骑羊赐穗的古老传说,由130多块花岗岩雕成,是这座城市最著名的公共雕塑。

该作品于1987年荣获首届全国城市雕塑优秀奖,其设计元素被融入2010年广州亚运会会徽。2022年7月,它被列入第十批广东省文物保护单位。作为岭南文化的重要象征,五羊石像以其栩栩如生的艺术形象,已成为广州的标志性地标。


Author's biography: Yin Jichang (尹积昌, 1923–1998) was a prominent Chinese sculptor from Guangdong Province, recognized as one of the pioneers of public sculpture in southern China. In addition to the Five Rams, he worked on a number of public and memorial works in the region. Collaborators Chen Benzong and Kong Qiuchuan were renowned sculptors from Guangzhou during the same period.

作者简介:尹积昌(1923—1998)是来自广东省的杰出中国雕塑家,被公认为华南地区公共雕塑的先驱之一。除五羊石像外,他还创作了该地区众多公共及纪念性雕塑作品。其合作者陈本宗与孔繁纬均为同时期广州著名的雕塑家。